1 00:00:30,880 --> 00:00:36,238 La nonna diceva spesso che la parola greca per "Sogno" è nascosto nella parola "rutto". 2 00:00:37,880 --> 00:00:42,635 Inizialmente, non me ne sono accorto, perché Potevo fare solo queste due cose. 3 00:00:43,760 --> 00:00:47,799 Anni dopo, ho scoperto che lo era riferendosi al cibo e alle storie. 4 00:00:48,080 --> 00:00:52,119 Entrambi hanno bisogno di un rituale essenziali per renderli più gustosi. 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,636 Cioè, la presentazione. 6 00:03:33,120 --> 00:03:37,318 Anch'io vedo qualcosa inesistente o invisibile. 7 00:03:37,640 --> 00:03:40,791 -Quando cambiamo la vernice? -Oggi, proprio prima del tuo arrivo. 8 00:03:41,280 --> 00:03:45,034 -È impostato sulla risoluzione massima. -Il problema è il colore. 9 00:03:46,120 --> 00:03:50,910 Con questo vedo che dovremmo farlo ricevere un premio Nobel o acquistare una nuova stampante. 10 00:04:14,280 --> 00:04:17,317 Penso che sia tutto per questo semestre. 11 00:04:19,560 --> 00:04:24,998 Dopo domani partirò Quindi ci vediamo l'anno prossimo. 12 00:04:28,280 --> 00:04:31,238 Spero che tutto vada bene. Lo sono aspetto la tua tesi 13 00:04:41,040 --> 00:04:43,838 Fani ragazzo mio, come stai? 14 00:04:44,560 --> 00:04:46,312 Medico! 15 00:04:48,480 --> 00:04:52,189 -Come mi hai trovato? -Ogni Faliro parla di te. 16 00:04:52,520 --> 00:04:54,750 Vieni... Vieni, siediti. 17 00:04:57,880 --> 00:04:59,916 Qualcosa non va? 18 00:05:00,360 --> 00:05:05,036 Ti dirò una cosa che io Non dovrebbe, ma ora... 19 00:05:05,520 --> 00:05:07,636 Che succede, dottore? 20 00:05:07,960 --> 00:05:10,235 Sta arrivando tuo nonno. 21 00:05:11,480 --> 00:05:14,358 -Quando? -Giovedì. 22 00:05:14,600 --> 00:05:16,670 Ma me ne vado giovedì. 23 00:05:16,960 --> 00:05:22,193 Doveva essere una sorpresa, ma Ho sentito che te ne vai, quindi sono venuta di corsa. 24 00:05:23,240 --> 00:05:27,028 Fanis, devi sorprenderti. 25 00:05:27,440 --> 00:05:31,149 Andrò all'aeroporto e puoi aspettare a casa. 26 00:05:31,480 --> 00:05:36,190 Chiameremo i tuoi vecchi amici e puoi cucinare degli antipasti... 27 00:05:36,640 --> 00:05:39,791 poi possiamo bere per darti il benvenuto. 28 00:05:40,960 --> 00:05:45,670 Ricorda come hai cucinato tutta la notte da ragazzo? 29 00:06:07,040 --> 00:06:11,909 Quindi la nonna siederà qui e i tuoi amici lì... 30 00:06:12,880 --> 00:06:15,314 No, la nonna si siederà lì. 31 00:06:17,320 --> 00:06:21,279 Sembra l'Ultima Cena... No, la nonna siederà qui... 32 00:06:26,480 --> 00:06:29,677 Bene... E ora, Gli amici del nonno... 33 00:06:32,200 --> 00:06:36,239 Gli amici del nonno sono un clan insolito perché vengono da Istanbul. 34 00:06:36,560 --> 00:06:43,079 La loro origine li distingue entrambi storicamente e biologicamente. 35 00:06:43,880 --> 00:06:46,030 Potresti dirmelo? Dov'è Halcyone Street? 36 00:06:46,520 --> 00:06:49,398 Innanzitutto, sono "magnetizzati". 37 00:06:49,680 --> 00:06:54,037 E' come una bussola ogni questione geografica... 38 00:06:54,440 --> 00:06:57,113 riorienta le loro identità. 39 00:06:57,520 --> 00:07:01,433 Chi sono, le loro origini e dove stanno andando. 40 00:07:01,880 --> 00:07:03,996 -Da quella parte. -Grazie... 41 00:07:04,320 --> 00:07:08,438 Questa idiosincrasia è correlata con le tue abitudini alimentari. 42 00:07:08,760 --> 00:07:12,753 Per molti, il cibo implica l'odore e il sapore. 43 00:07:13,240 --> 00:07:18,155 Anche per gli amici del nonno coinvolgono il suono e l'apparenza. 44 00:07:21,120 --> 00:07:25,796 Ciao a tutti! Sei arrivato allo stesso tempo. Si accomodi! 45 00:07:39,560 --> 00:07:44,429 -Lo hai trovato facilmente? - Siamo venuti da Thisseas Street. 46 00:07:45,000 --> 00:07:48,151 Ma Thisseas Street non lo è via, via. 47 00:07:53,800 --> 00:07:55,836 ha ragione È così che siamo arrivati. 48 00:07:56,120 --> 00:07:58,998 Dovremmo farlo un brindisi al nonno? 49 00:08:01,280 --> 00:08:03,669 Dov'è allora? Un po' tardi, direi. 50 00:08:05,000 --> 00:08:08,276 E' passata circa un'ora l'aereo è atterrato, poi... 51 00:08:08,880 --> 00:08:13,431 -Sarà una grande sorpresa. -Non li vede da molto tempo. 52 00:08:19,040 --> 00:08:21,634 Ho paura di certi suoni quando si verificano subito prima di un pasto. 53 00:08:21,960 --> 00:08:26,511 Tutti i momenti più belli della mia vita cominciò con il suono di una campana, 54 00:08:27,440 --> 00:08:29,590 o il suono di un telefono. 55 00:08:38,560 --> 00:08:40,755 Sì... Dottore... 56 00:08:43,280 --> 00:08:47,068 Non è qui? Cosa vuol dire che non è lì? 57 00:08:47,800 --> 00:08:49,870 Forse si è perso... 58 00:08:52,240 --> 00:08:53,753 Che cosa? 59 00:08:58,320 --> 00:08:59,639 Dove è successo? 60 00:10:10,480 --> 00:10:17,431 Constantinople (lstanbul), 1959 61 00:11:08,440 --> 00:11:15,391 The Appetizers 62 00:11:41,000 --> 00:11:45,516 To talk about our kitchen, you Dovresti iniziare con i condimenti. 63 00:11:47,040 --> 00:11:50,919 Ho imparato i primi segreti di spices at grandpa's store... 64 00:11:51,640 --> 00:11:54,473 on the east bank from Vosporos. 65 00:11:55,880 --> 00:11:59,759 -Buongiorno, signor Vasilis. -Dorothea, what do you want? 66 00:12:00,160 --> 00:12:02,276 Vorrei un po' di sperma, dried fish and vine leaves... 67 00:12:04,160 --> 00:12:05,115 One lira, please. 68 00:12:05,440 --> 00:12:08,512 -Why so much? -I'm going to make meatballs. 69 00:12:09,160 --> 00:12:12,277 -Pantelis will also be there. -With the family? 70 00:12:14,760 --> 00:12:18,469 -Non usare il cumino, allora. -Cosa dovrei usare? 71 00:12:22,120 --> 00:12:23,917 Cannella... 72 00:12:24,240 --> 00:12:32,280 Signor Vasilis, mai mettiamo la cannella nelle polpette. 73 00:12:32,280 --> 00:12:34,555 Dorothea, ascoltami... 74 00:12:35,000 --> 00:12:39,915 A volte dovremmo usare il condimento sbagliato per ottenere l'emozione giusta. 75 00:12:40,360 --> 00:12:42,430 Aggiungi qualcosa di diverso... 76 00:12:43,000 --> 00:12:47,835 Il cumino è una spezia forte, rende le persone introspettive. 77 00:12:48,440 --> 00:12:52,672 La cannella crea le persone guardarsi negli occhi. 78 00:12:53,160 --> 00:12:56,550 Se vuoi dire "sì", quindi aggiungere la cannella. 79 00:12:56,880 --> 00:12:58,950 Grazie, signor Vassilis. 80 00:13:07,040 --> 00:13:09,600 Dov'è la parte di sotto il pigiama? 81 00:13:09,880 --> 00:13:12,348 Non hai il parte superiore? 82 00:13:12,680 --> 00:13:16,275 -Non riesco a trovarli. -Erano insieme... 83 00:13:17,040 --> 00:13:19,918 Aspetta... Sto andando. 84 00:13:25,880 --> 00:13:29,873 I condimenti sono dietro alcuni una delle più grandi guerre della storia... 85 00:13:30,200 --> 00:13:34,398 uno dei quali ho causato ...a casa nostra. 86 00:13:45,280 --> 00:13:47,919 -Ancora cannella? -Ovviamente no! 87 00:13:48,320 --> 00:13:51,392 Dovrei credere a te o ai miei? naso? Sento profumo di cannella! 88 00:13:53,640 --> 00:13:57,235 ti sto dicendo che non c'è cannella. 89 00:13:57,600 --> 00:14:01,195 Te l'ho già detto più volte. Cannella e polpette non vanno d'accordo! 90 00:14:02,200 --> 00:14:06,478 -Ma tu ascolti solo tua madre! -Era la migliore cuoca! 91 00:14:07,280 --> 00:14:10,078 Mia madre era la migliore cucinare a Tsihangir! 92 00:14:10,440 --> 00:14:13,477 Usi la cannella se la carne? non sarà preparato al momento. 93 00:14:13,920 --> 00:14:18,072 Non avevi un frigorifero, quindi Usavano la cannella come conservante. 94 00:14:18,480 --> 00:14:22,439 Siamo stati la prima famiglia ad avere un frigorifero. È stato il console americano a mandarlo! 95 00:14:23,280 --> 00:14:26,920 Con così tanti americani presenti casa tua, perché mi hai sposato? 96 00:14:26,920 --> 00:14:30,515 Se potessi scegliere, secondo te? che ti avrei sposato? 97 00:14:31,800 --> 00:14:38,035 Gli argomenti erano imbecilli e nascosti origini di importanza storica. 98 00:14:38,680 --> 00:14:42,036 Cosa sai? sui paleologi? 99 00:14:42,640 --> 00:14:44,551 Tutti i libri parla di lui! 100 00:14:45,080 --> 00:14:50,200 Non parlare di lui e della storia davanti al bambino, vero? 101 00:14:50,600 --> 00:14:54,912 Non l'ho mai saputo, Paleologo mangiato polpette con cannella! 102 00:15:20,120 --> 00:15:24,716 La nonna diceva che la parola "Gastronomia" conteneva la parola "Astronomia". 103 00:15:26,040 --> 00:15:30,318 In quanto tali, le mie lezioni di astro- la nomia prevedeva l'uso di condimenti. 104 00:15:43,880 --> 00:15:47,919 Io parlo, tu dimostri e pensare, giusto? 105 00:15:50,240 --> 00:15:54,392 Andiamo... Pepe, caldo e bruciante... 106 00:15:59,120 --> 00:16:00,758 Il sole... 107 00:16:01,280 --> 00:16:05,034 -Cosa vede il sole? -Tutto. 108 00:16:05,560 --> 00:16:09,269 Esattamente! Ecco perché pepe si sposa bene con tutti i cibi 109 00:16:09,760 --> 00:16:13,309 Poi abbiamo Mercurio, Fa anche caldo... 110 00:16:14,800 --> 00:16:17,360 e poi Venere. 111 00:16:22,280 --> 00:16:23,793 Cannella... 112 00:16:24,200 --> 00:16:27,431 Venere era la più bella di tutte le donne. 113 00:16:27,760 --> 00:16:32,629 Ecco perché la cannella è dolce e amara, proprio come tutte le donne. 114 00:16:36,160 --> 00:16:40,711 Poi abbiamo la Terra. Cosa abbiamo sulla Terra? 115 00:16:41,520 --> 00:16:43,511 La vita... 116 00:16:44,640 --> 00:16:48,235 Esatto, c'è vita sulla Terra. 117 00:16:51,560 --> 00:16:53,790 E di cosa abbiamo bisogno restare in vita? 118 00:16:54,360 --> 00:16:55,793 Il cibo... 119 00:16:56,680 --> 00:16:59,877 -E cosa rende il cibo più gustoso? -Sale... 120 00:17:04,000 --> 00:17:07,470 Anche la nostra vita ha bisogno di sale. 121 00:17:08,320 --> 00:17:13,440 Sia il cibo che la vita hanno bisogno di sale per renderli più saporiti. 122 00:17:22,160 --> 00:17:27,712 La domenica la famiglia si riuniva per una festa culinaria. 123 00:17:28,480 --> 00:17:33,190 Tutte le donne aiutarono, anche la zia Elpiniki, che soffriva del morbo di Parkinson. 124 00:17:37,600 --> 00:17:40,920 La zia Eleftheria lo era il più competitivo... 125 00:17:40,920 --> 00:17:44,390 conosceva tutti i segreti di un piatto eccezionale. 126 00:17:47,080 --> 00:17:51,278 Per continuare ad essere il migliore, Ha dato le sue ricette... 127 00:17:51,880 --> 00:17:54,110 ma mai completamente corretto. 128 00:17:54,440 --> 00:17:57,352 Te lo dirò, ma tu è necessario mantenerlo segreto. 129 00:18:03,560 --> 00:18:07,712 -Friggere? La cipolla nell'olio. -So che... 130 00:18:08,080 --> 00:18:11,914 -Le foglie devono asciugarsi durante la notte. -Lo so anch'io. 131 00:18:12,320 --> 00:18:15,596 Non appena il ripieno sei pronto... 132 00:18:15,960 --> 00:18:19,430 ne aggiungi un po' "kisa mamout" schiacciato. 133 00:18:21,120 --> 00:18:22,758 Non è amaro? 134 00:18:23,120 --> 00:18:27,989 Da solo sì, ma sembra eccellente in deliziosi fagottini. 135 00:18:57,280 --> 00:19:00,795 -Stai cercando di avvelenarci? -Ho seguito le sue istruzioni! 136 00:19:01,200 --> 00:19:04,909 -Ma tu metti l'ortica! -No, ho detto "kisa mamout". 137 00:19:05,320 --> 00:19:09,313 Questo ci ha detto nostra madre Potrebbe curare l'acne! 138 00:19:09,880 --> 00:19:13,395 Allora perché me lo ha detto? per aggiungerlo ai bundle? 139 00:19:15,640 --> 00:19:19,872 Quello che ricordo di più sono degli impegni in famiglia. 140 00:19:20,480 --> 00:19:22,516 Il prerequisito per il matrimonio ha luogo... 141 00:19:22,800 --> 00:19:26,918 era l'"iniziazione" della futura sposa nella cucina di Costantinopoli. 142 00:19:30,760 --> 00:19:33,354 Non aver paura. È già morto! 143 00:19:34,400 --> 00:19:37,790 Ma sarà delizioso. Lo faranno leccarsi le dita. 144 00:19:40,080 --> 00:19:44,073 -Per prima cosa aggiungiamo i condimenti. -"Nascondi" sempre aglio e cipolla. 145 00:19:45,400 --> 00:19:49,313 Emilios in cui ci sono le donne Il Marocco "nasconde" l'aglio nella carne. 146 00:19:49,560 --> 00:19:52,632 Zia, stai zitta! 147 00:19:53,080 --> 00:19:57,949 Tutto ciò di cui hai bisogno è organo, e se tu aggiungi un po' di noce moscata... 148 00:19:58,760 --> 00:20:01,593 Avremo un domenica festa! 149 00:20:23,520 --> 00:20:28,355 Entra, Osman Bey. Come stai? 150 00:20:30,000 --> 00:20:32,560 Molto bene. E tu come fai? E tu, signor Vasilis? 151 00:20:32,880 --> 00:20:36,555 Molto bene. Sei tu elegante oggi, Mustafa. 152 00:20:37,360 --> 00:20:39,078 quando farai un salto? qui per giocare con Fanis? 153 00:20:39,400 --> 00:20:42,631 Dopo la cerimonia di elusione divisione lo porterò. 154 00:20:43,760 --> 00:20:45,990 Cosa vuoi essere? quando crescere? 155 00:20:46,240 --> 00:20:48,515 -Un dottore... -Un ufficiale dell'esercito. 156 00:20:48,880 --> 00:20:54,671 Entrambi sono buoni, ma calcolo che Mustafa sarà un medico dell'esercito. 157 00:20:59,760 --> 00:21:02,957 -Cosa vuoi? -Ostriche... 158 00:21:04,600 --> 00:21:07,880 Ho invitato molti diplomatici da Ankara per la cerimonia. 159 00:21:07,880 --> 00:21:09,518 Non preoccuparti, Osman Bay. 160 00:21:09,880 --> 00:21:12,997 Basta esserne sicuri le ostriche sono grandi. 161 00:21:13,360 --> 00:21:15,396 Lo sai, mi fido molto su di te... 162 00:21:15,760 --> 00:21:20,072 L'incontro diplomatico è di grande importanza per me. 163 00:21:25,160 --> 00:21:27,879 Le cose sono stai male, Osman Bay? 164 00:21:28,440 --> 00:21:31,512 C'è una nuova crisi con Atene. 165 00:21:33,960 --> 00:21:36,997 Vediamo cosa sarà discusso in riunione. 166 00:21:46,360 --> 00:21:50,638 Relazioni senza discussioni Sono come un matrimonio senza musica. 167 00:21:52,640 --> 00:21:56,792 Lodiamo Allah quando Noi abbiamo mangiato, e tu? 168 00:21:58,880 --> 00:22:01,838 Non sei autorizzato Vai lì, figliolo. 169 00:22:06,080 --> 00:22:09,834 Tu... mescoli le cose ogni pasto racconta storie... 170 00:22:12,040 --> 00:22:16,318 Cosa possiamo fare? E' così che ci è stato fatto risalire. 171 00:22:27,560 --> 00:22:32,236 2 anni dopo... 172 00:23:16,160 --> 00:23:20,278 Il tempo passava e mentre le nuvole copriva i volti degli adulti... 173 00:23:20,920 --> 00:23:23,480 il mio era pieno di luce... 174 00:23:23,800 --> 00:23:25,836 perché ero innamorato di Saime... 175 00:23:26,160 --> 00:23:29,948 La figlia della signora Aise, la la migliore amica di mia madre. 176 00:23:34,520 --> 00:23:36,556 Vai a giocare con Fanis. 177 00:24:12,680 --> 00:24:16,195 -Cosa mangeremo oggi? -Polpette... 178 00:24:18,200 --> 00:24:20,156 E cosa ci metterai dentro? 179 00:24:20,520 --> 00:24:23,239 Carne macinata, pangrattato, aglio, sale e pepe... 180 00:24:23,520 --> 00:24:27,149 -Non sarà gustoso. -Perché? 181 00:24:27,760 --> 00:24:31,070 Le polpette hanno bisogno di qualcosa extra per renderli più gustosi. 182 00:24:31,360 --> 00:24:34,397 -Che cosa? - E' una salsa segreta. 183 00:24:36,120 --> 00:24:37,758 Dimmi... 184 00:24:38,520 --> 00:24:42,399 -E cosa farai per me? - Cucinerò per te. 185 00:24:42,880 --> 00:24:45,075 So anche cucinare. 186 00:24:45,640 --> 00:24:47,949 Cosa vuoi che faccia? 187 00:24:48,880 --> 00:24:50,950 Balla per me... 188 00:24:53,920 --> 00:24:57,469 Il segreto delle polpette gustoso... 189 00:25:01,000 --> 00:25:02,638 Davvero? 190 00:25:47,920 --> 00:25:50,593 A Micene si coltivano i garofani... 191 00:25:50,960 --> 00:25:53,155 Rose, a Delfi... 192 00:25:58,760 --> 00:26:01,035 Organo, nell'acropoli... 193 00:26:01,320 --> 00:26:07,236 La geografia è magica e il posto migliore per imparare è vicino a un faro. 194 00:26:09,360 --> 00:26:12,557 Nel faro, la bussola gira all'impazzata... 195 00:26:12,640 --> 00:26:16,679 e l'aria magnetizza la mente e gli occhi. 196 00:26:53,040 --> 00:26:58,637 Il mio maestro nelle questioni di cuore Era zio Emilios, un capitano. 197 00:26:59,200 --> 00:27:03,273 È stato lui a portare gli ultimi prodotti dall'estero. 198 00:27:04,120 --> 00:27:08,671 È stato lui a portarci a questo "doudouklou", una pentola a pressione... 199 00:27:17,120 --> 00:27:20,351 Questa carta proviene dall'Acropoli... 200 00:27:21,320 --> 00:27:25,029 Questo è del San Paolo e questo da Amburgo. 201 00:27:25,200 --> 00:27:29,318 Ad Atene le donne tagliavano le cipolle in questo modo. Ad Amburgo, così... 202 00:27:29,920 --> 00:27:34,789 Ma se una donna ti fa le cozze fritte, Ciò significa che è innamorata di te. 203 00:27:36,520 --> 00:27:38,556 Ne ho incontrato uno in questo viaggio... 204 00:27:39,360 --> 00:27:43,478 Il suo nome era Zozo, ha fatto a delle migliori cozze di tutto il Pireo. 205 00:27:46,560 --> 00:27:50,473 -Perché non la sposi? -Cucina solo le cozze! 206 00:27:52,960 --> 00:27:56,873 Savva velocemente, qualcosa lo è sbagliato con "doudouklou"! 207 00:28:19,760 --> 00:28:23,275 -Al diavolo la pentola a pressione! -Stai calmo, zio... 208 00:28:25,160 --> 00:28:29,756 Con shock, zia Elpiniki è guarita dal morbo di Parkinson. 209 00:28:34,160 --> 00:28:36,628 Le cozze me lo ricordano sempre dell'hammam. 210 00:28:37,800 --> 00:28:42,032 Ogni volta che tornava zio Emilios di un viaggio, noi eravamo lì. 211 00:28:43,040 --> 00:28:48,637 Ho sentito che gli anziani aprono la loro anima, quindi come le cozze al vapore. 212 00:28:54,040 --> 00:28:56,429 Come vanno le cose, Emilio? 213 00:28:56,800 --> 00:29:01,078 Ci sono problemi a Cipro e dicono qualcosa "cucina" ad Atene. 214 00:29:01,440 --> 00:29:05,149 Lo dicono sempre e non succede nulla. 215 00:29:05,440 --> 00:29:11,117 Poi ho scoperto altre cose possono essere "cucinati" oltre al cibo. 216 00:29:11,440 --> 00:29:15,399 L'altro giorno è apparso Osman Bey e puzzava di aglio. 217 00:29:16,200 --> 00:29:20,113 Se un diplomatico puzza aglio, apparirà confusione. 218 00:29:20,520 --> 00:29:24,638 Apparivano anche Aidin Bey e Ha detto qualcosa che non mi è piaciuto. 219 00:29:25,120 --> 00:29:28,237 "Le cose non vanno bene, Signor Michalis..." 220 00:29:28,600 --> 00:29:31,239 "Devi essere molto attento." 221 00:29:31,800 --> 00:29:35,076 "Tuo genero no cittadino greco?" 222 00:29:37,400 --> 00:29:40,437 Shh... il bambino... 223 00:29:42,960 --> 00:29:47,476 Per quanto ricordo, ci sono momenti continuano a dire la stessa cosa. 224 00:29:48,000 --> 00:29:51,754 I turchi ti deporteranno, I turchi faranno questo e quello... 225 00:29:52,760 --> 00:29:56,799 Parlano e parlano, ma Stiamo bene, vero? 226 00:29:57,160 --> 00:30:01,517 Emilie stavi curiosando durante le atrocità del 1955. 227 00:30:01,920 --> 00:30:05,151 Non eri qui per vedere il mio mercato in fiamme. 228 00:30:05,560 --> 00:30:11,715 Vendo tutto e me ne vado alla Grecia. Ho bisogno di pace. 229 00:30:18,560 --> 00:30:22,917 Solo il pensiero di partire mi porta dolore qui... 230 00:30:26,880 --> 00:30:31,158 Ho visto Thrasyvoulos ad Atene. Mandagli delle radiografie da guardare. 231 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 siamo usciti una sera mentre ad Atene e abbiamo parlato... 232 00:30:35,520 --> 00:30:37,511 su Istanbul e i vecchi tempi... 233 00:30:37,880 --> 00:30:43,318 Non sarebbe meglio se potessero? parli di queste cose qui? 234 00:30:44,600 --> 00:30:48,718 Ha detto la mia cara defunta moglie che quando te ne vai da qualche parte... 235 00:30:49,360 --> 00:30:52,397 dovresti parlare di il posto in cui stai andando... 236 00:30:53,160 --> 00:30:56,232 non è il posto in cui ti trovi si sta lasciando alle spalle. 237 00:30:59,240 --> 00:31:02,073 Sono quel tipo anche persona. 238 00:31:03,560 --> 00:31:09,954 "Lasciare" significa andare da qualcun altro luogo, che per noi significava la Grecia. 239 00:31:11,680 --> 00:31:15,195 Inizialmente lo pensavo La Grecia era in America. 240 00:31:15,520 --> 00:31:19,354 Comunque, più tardi, Me lo ha insegnato la geografia. 241 00:31:38,280 --> 00:31:44,600 TUTTI I CITTADINI GRECO DA DEPORTARE 242 00:31:44,600 --> 00:31:47,876 Questa è Radio Istanbul, con le ultime novità. 243 00:31:48,520 --> 00:31:52,035 La tensione peggiora tra Grecia e Turchia... 244 00:31:52,440 --> 00:31:55,352 a seguito di recenti confusioni a Cipro. 245 00:31:55,680 --> 00:32:00,993 In questo momento, cittadini deportati greci... 246 00:32:01,600 --> 00:32:08,551 vengono informati del confisca delle loro proprietà. 247 00:32:09,880 --> 00:32:12,599 Stai ascoltando? a Radio Istanbul. 248 00:32:24,200 --> 00:32:29,228 Gli antipasti sono simili a storie raccontava di viaggi lontani. 249 00:32:30,040 --> 00:32:33,510 Sapori e aromi seduci i tuoi sensi... 250 00:32:33,920 --> 00:32:37,549 e preparati per un viaggio avventuroso. 251 00:32:38,240 --> 00:32:42,631 Ecco perché la parola greca per "ritorno" è all'interno della parola "ritorno"... 252 00:32:43,080 --> 00:32:46,629 che è inserito all'interno dalla parola "cibo". 253 00:33:05,880 --> 00:33:08,633 -Signore. Savvas lakovidis? -Sì... 254 00:33:15,800 --> 00:33:20,191 Veniamo dall'immigrazione. Possiamo parlarti? 255 00:33:22,160 --> 00:33:24,310 Per favore, entra... 256 00:33:30,240 --> 00:33:32,151 senti... 257 00:33:33,640 --> 00:33:37,076 Signor Iakovidis, temo avere brutte notizie. 258 00:33:38,280 --> 00:33:41,670 Il tuo permesso di vivere qui non può essere rinnovato. 259 00:33:43,400 --> 00:33:46,153 Ma perché? Cosa ho fatto? 260 00:33:46,560 --> 00:33:49,632 Non hai fatto niente, Non è colpa tua. 261 00:33:50,080 --> 00:33:53,152 Makarios è il colpevole di tutto. 262 00:33:53,920 --> 00:33:58,516 I nostri fratelli turchi lo sono soffrendo ogni giorno di più lì. 263 00:34:05,080 --> 00:34:08,197 Tuo suocero e tua moglie può restare. 264 00:34:08,640 --> 00:34:12,474 Sono cittadini turchi... Ma devi andartene. 265 00:34:36,080 --> 00:34:41,108 Quindi, tra una settimana da oggi, Ti aspetteremo all'ingresso di casa tua. 266 00:34:42,480 --> 00:34:46,040 Porta semplicemente il tuo cose personali. 267 00:34:46,040 --> 00:34:49,874 Ci dirai la strada per trasporto desiderato... 268 00:34:50,880 --> 00:34:53,917 e noi ti accompagneremo ci vediamo lì. 269 00:35:12,280 --> 00:35:16,751 Attenzione, per favore. Il treno per Atene parte tra 5 minuti. 270 00:35:17,400 --> 00:35:21,109 Vengono chiamati tutti i passeggeri imbarcarsi immediatamente. 271 00:36:14,520 --> 00:36:17,592 Non piangere... Ricordi di cosa abbiamo parlato? 272 00:36:18,320 --> 00:36:21,437 Tra due mesi lo farò trovarti... 273 00:36:21,960 --> 00:36:24,520 e vivremo insieme in Grecia. 274 00:36:24,880 --> 00:36:29,158 Porterò con me Saime, poi tu Puoi guardare le stelle da lì. 275 00:36:30,000 --> 00:36:35,916 Se sono in ritardo, ricordalo per guardare le stelle ovunque tu sia. 276 00:36:37,000 --> 00:36:40,037 Nel cielo ci sono cose che possiamo vedere... 277 00:36:41,400 --> 00:36:44,358 Ma ci sono anche cose che non possiamo vedere. 278 00:36:45,200 --> 00:36:48,795 Parla sempre di cose che gli altri non possono vedere. 279 00:36:49,120 --> 00:36:54,240 Alla gente piace ascoltare storie su cose che non possono vedere. 280 00:36:55,080 --> 00:37:00,916 Lo stesso vale per il cibo. Ti importa se non lo fai? Riesci a vedere il sale se ha un buon sapore? 281 00:37:01,400 --> 00:37:06,076 Ovviamente no. L'essenza è nel sale. 282 00:37:36,360 --> 00:37:39,477 Ti sto dando questo, così quello ricordati di me. 283 00:37:39,960 --> 00:37:44,397 Quando andrò in Grecia, tu Tu cucinerai e io ballerò per te. 284 00:38:37,880 --> 00:38:40,713 Ho paura di persone in uniforme. 285 00:38:41,640 --> 00:38:46,839 Polizia, esercito, trasporti agenti di polizia, vigili del fuoco... 286 00:38:47,720 --> 00:38:51,235 ma soprattutto, funzionari dell'immigrazione. 287 00:38:52,360 --> 00:38:55,909 Il giorno in cui lasciammo Costantinopoli, queste persone in uniforme... 288 00:38:56,240 --> 00:39:00,358 "ferire" tutti i nostri disgraziati oggetti con segni di gesso. 289 00:39:03,320 --> 00:39:07,632 Si ricordano i marchi di tutti i deportati. 290 00:39:08,800 --> 00:39:11,394 secondo i turchi li hanno mandati come "Greci"... 291 00:39:11,720 --> 00:39:14,837 mentre i greci ricevuto come "turchi". 292 00:39:42,080 --> 00:39:43,354 Buongiorno! 293 00:39:44,160 --> 00:39:46,390 Ciao... Posso? 294 00:39:46,880 --> 00:39:48,836 Eccoti... 295 00:39:49,240 --> 00:39:50,798 Allora?... 296 00:39:52,800 --> 00:39:56,120 Quando lo abbiamo scoperto Ieri stavo male... 297 00:39:56,120 --> 00:40:01,399 Ricordo che l'avevo ricevuto una radiografia con un messaggio allegato... 298 00:40:02,280 --> 00:40:04,396 Aspetta... Eccolo. 299 00:40:10,440 --> 00:40:14,558 "Caro Thrasyvoule, Ti mando questa radiografia"... 300 00:40:14,880 --> 00:40:19,476 "così che quando ci incontreremo ancora una volta posso avere la tua opinione." 301 00:40:20,040 --> 00:40:24,158 "Non ditelo ai miei parenti. Se non torno... 302 00:40:25,280 --> 00:40:28,431 allora dai questo a Fanis". 303 00:40:36,360 --> 00:40:38,078 Nonna... 304 00:40:40,120 --> 00:40:43,874 Questa volta ho davvero pensato che fosse lui verrebbe. Avevo ragione. 305 00:40:43,960 --> 00:40:48,112 Cosa possiamo fare? E' proprio così. 306 00:40:48,200 --> 00:40:53,399 Ma tu... hai viaggiato per il mondo e non è mai andato a trovarlo. 307 00:40:55,160 --> 00:40:57,230 Perché, figlio mio? 308 00:41:11,680 --> 00:41:18,279 Atene, 1964 309 00:41:22,280 --> 00:41:29,072 Percorso principale 310 00:41:44,040 --> 00:41:47,589 Chi ti ha insegnato Re Voulgaroktonos? 311 00:41:47,960 --> 00:41:52,158 Tutti i libri scrivono di lui e ha mangiato un tonno dalla coda gialla. 312 00:41:53,040 --> 00:41:57,033 -Dove hai conosciuto il tonno? -A Costantinopoli avevamo il pesce migliore! 313 00:41:57,680 --> 00:42:01,195 Naturalmente, ogni volta che il Bosforo straripava troppo e il pesce è apparso dalla tua finestra! 314 00:42:01,760 --> 00:42:05,719 -Il pescatore ci ha portato il pesce migliore! -Allora dove sono adesso? 315 00:42:06,120 --> 00:42:12,958 Io dimentico, tu dimentichi, si dimentica... 316 00:42:13,680 --> 00:42:20,631 Noi dimentichiamo, tu dimentichi, Si dimenticano... 317 00:42:29,440 --> 00:42:32,512 -Ciao, figliolo... -Cosa mangiamo per pranzo? 318 00:42:33,480 --> 00:42:35,550 -Fagioli... -Ancora? 319 00:42:35,880 --> 00:42:40,795 I fagioli sono ricchi di vitamine. Lavati, ho una notizia per te. 320 00:42:41,880 --> 00:42:45,156 -Se non ti lavi, non te lo dirò. -Le mie mani sono pulite. 321 00:42:45,880 --> 00:42:49,077 Abbiamo ricevuto una lettera da Costantinopoli e c'è qualcosa per te. 322 00:42:49,320 --> 00:42:52,357 Tra due settimane il tuo Il nonno sta arrivando. 323 00:43:01,520 --> 00:43:04,159 "Caro Fanis... Mi manchi tanto"... 324 00:43:04,560 --> 00:43:10,157 "Tuo nonno ha detto che andrò con lui quando andrà in Grecia." 325 00:43:11,920 --> 00:43:16,710 "Cucinerai per me e danzerò per te." 326 00:43:17,760 --> 00:43:19,876 "Il tuo amico, Saime." 327 00:43:31,280 --> 00:43:34,397 La noce moscata ha fatto miracoli "Immam." Come lo hai aggiunto? 328 00:43:34,680 --> 00:43:37,717 Questo è per domani. Papà sta digiunando. 329 00:43:38,040 --> 00:43:41,077 Allora perché lo fai? L'hai preparato ieri sera? 330 00:43:44,760 --> 00:43:46,591 Nostro...! 331 00:43:46,880 --> 00:43:51,317 -Sultana, stai scherzando? -Le melanzane erano in un sacchetto! 332 00:43:51,680 --> 00:43:55,116 Non me l'hai detto Zia Efterpi era una sonnambula? 333 00:43:56,320 --> 00:43:59,471 Il sonnambulismo è ereditario. ti alzi e vai a cucinare. 334 00:44:00,400 --> 00:44:02,391 Buon Dio... 335 00:44:04,960 --> 00:44:07,394 Ma non ho mai messo le melanzane in "lmam". 336 00:44:07,760 --> 00:44:11,639 -È il miglior film che abbia mai mangiato. -Ma non l'ho cucinato io!! 337 00:44:14,240 --> 00:44:16,515 Fanis, svegliati... 338 00:44:17,760 --> 00:44:20,991 -L'aereo atterrerà da un momento all'altro. -Non ci vado. 339 00:44:22,600 --> 00:44:27,151 COME? Non voglio essere lì per ricevere tuo nonno? 340 00:44:28,000 --> 00:44:30,958 Resterò qui e Aiuterò le mie zie. 341 00:44:32,680 --> 00:44:36,514 Dimmi, figliolo... ci sei stato in cucina ieri sera? 342 00:44:48,120 --> 00:44:52,636 La nonna si siederà lì... e lei amici... Meglio non lì... 343 00:44:53,440 --> 00:44:57,433 Sarà rivolto verso la cucina, qui... no, sembrerà l'Ultima Cena... 344 00:44:57,920 --> 00:45:01,037 No, questo è il posto migliore. Bene, molto bene... 345 00:45:01,480 --> 00:45:03,516 Sono arrivati! 346 00:45:06,520 --> 00:45:08,590 Posso vederlo! 347 00:45:21,760 --> 00:45:25,719 Con la nostra cucina, sempre tu sembra che manchi qualcosa... 348 00:45:27,560 --> 00:45:30,870 non del cibo, ma di coloro che sono seduti intorno a lui. 349 00:45:32,920 --> 00:45:37,311 Quel giorno, io e la nonna eravamo assenti a tavola. 350 00:45:40,480 --> 00:45:44,553 È così strano, la nonna lo era davvero voglio davvero fare questo viaggio. 351 00:45:45,200 --> 00:45:47,760 Forse i turchi sì lo ha bloccato all'aeroporto. 352 00:45:48,040 --> 00:45:52,431 Hanno vietato ad un amico gli abiti tipici, interrogandolo per tre ore. 353 00:45:52,760 --> 00:45:56,753 Aveva 12 chili di pastourma (Carne affumicata armena) in valigia... 354 00:45:57,440 --> 00:45:59,635 Era armeno? 355 00:45:59,960 --> 00:46:03,111 -A dire il vero penso che fosse ebreo. -Ma non mangiano pastourma! 356 00:46:03,400 --> 00:46:06,278 Cosa c'entra questo? con il contrabbando? 357 00:46:13,480 --> 00:46:17,155 Ciao... Papà, stai bene? Cosa ti è successo? 358 00:46:17,400 --> 00:46:22,394 Gli abitanti di Costantinopoli ne hanno l'abitudine di picchiarsi quando sentono cattive notizie. 359 00:46:23,200 --> 00:46:25,395 Come è successo? 360 00:46:26,280 --> 00:46:29,397 Sta tossendo... Non se la passa molto bene. 361 00:46:36,320 --> 00:46:38,470 Prenditi cura di te... 362 00:46:45,920 --> 00:46:47,194 Cosa ha detto? 363 00:46:47,560 --> 00:46:50,279 Si è svegliato con un dolore alla gola... 364 00:46:50,600 --> 00:46:56,038 e aveva un po' di diarrea e ha perso il volo. 365 00:46:56,880 --> 00:47:00,031 Aveva sempre la diarrea, tutta la sua vita è stata trascorsa in bagno. 366 00:47:00,320 --> 00:47:05,155 Era normale fino al nostro matrimonio, ci andava solo due volte al giorno 367 00:47:05,520 --> 00:47:07,590 Così ha iniziato andare più spesso. 368 00:47:08,280 --> 00:47:11,352 Con il cibo 6 volte al giorno Cosa ti aspetti? 369 00:47:11,680 --> 00:47:13,796 Penso che qualcosa non va con papà. 370 00:47:14,680 --> 00:47:17,148 -Quando verrà? -Appena staranno bene. 371 00:47:17,480 --> 00:47:21,234 -E mandò un bacio al ragazzo. -A proposito, dov'è Fanis? 372 00:47:26,160 --> 00:47:29,755 Il mio più caro amico. Sono davvero triste oggi... 373 00:47:30,240 --> 00:47:32,879 Stavo aspettando che venissi insieme a mio nonno. 374 00:47:33,200 --> 00:47:37,193 Ti avevo preparato un piatto bellissimo, che ti sarebbe piaciuto. 375 00:47:45,600 --> 00:47:48,751 -Wow, è eccezionale. -Il ragazzo che l'ha fatto, ha talento. 376 00:47:49,080 --> 00:47:52,117 -Educarlo come chef in Francia. -Tuo padre non te lo permette. 377 00:47:53,160 --> 00:47:59,349 -Un bambino di 7 anni intrappolato in una cucina. -Tutti i bambini hanno problemi. 378 00:47:59,760 --> 00:48:02,797 Perché è un problema? Il ragazzo sta bene... 379 00:48:03,120 --> 00:48:07,272 Non mi dà fastidio che cucini, Ho paura che cucini così bene. 380 00:48:07,600 --> 00:48:10,319 A questa età, questo è decisamente pazzo! 381 00:48:12,120 --> 00:48:17,240 La figlia di Evanthia ha fatto lo stesso ed è ancora in ospedale. 382 00:48:17,560 --> 00:48:19,630 Oh Dio! Non dirmelo...! 383 00:48:20,080 --> 00:48:23,755 I condimenti esaltano il palato all'esagerazione. 384 00:48:24,600 --> 00:48:28,559 Quando le persone non aggiungono condimenti nel cibo, "ravvivano" le conversazioni. 385 00:48:28,880 --> 00:48:32,509 -Ti ricordi la figlia di Evanthia? -Certo che mi ricordo! 386 00:48:32,880 --> 00:48:36,190 A sette anni era la migliore cuoco di città! 387 00:48:36,600 --> 00:48:38,670 Lei è ferma nel manicomio. 388 00:48:39,000 --> 00:48:45,678 Il prete ha detto che era posseduta. Ha detto che era il diavolo a cucinare. 389 00:49:17,240 --> 00:49:21,836 -Congratulazioni, è delizioso. - È una specialità, l'ha fatto il nostro ragazzo. 390 00:49:22,280 --> 00:49:26,319 Nel nostro quartiere ce ne sono tanti I turchi come te. 391 00:49:27,600 --> 00:49:30,797 Non siamo turchi, siamo greci di Costantinopoli. 392 00:49:31,160 --> 00:49:33,913 Mio marito è stato deportato siamo greco-ortodossi. 393 00:49:34,520 --> 00:49:38,672 Porta il ragazzo alla comunione, poi resterà per il catechismo. 394 00:49:39,000 --> 00:49:43,516 Fanis deve uscire da questa cucina. Il nostro Gesù cucinava? 395 00:49:43,920 --> 00:49:48,550 No, solo ogni tanto lui lalala pane e vino. 396 00:49:51,200 --> 00:49:53,839 Posso servirti ancora un po', papà? 397 00:49:54,360 --> 00:50:00,151 Suo figlio è brillante, signor Iakovidis, Ma sono preoccupato per qualcosa. 398 00:50:01,400 --> 00:50:05,279 La tua mente è altrove. Non lo fa segue la lezione, è distratto. 399 00:50:05,640 --> 00:50:08,359 Dove studia a casa? 400 00:50:09,280 --> 00:50:11,191 In cucina... 401 00:50:12,880 --> 00:50:15,519 Ne abbiamo spesa una buona parte del nostro tempo lì. 402 00:50:15,800 --> 00:50:18,109 Penso che dovresti tiratelo fuori da lì 403 00:50:18,440 --> 00:50:22,319 Il cibo e gli aromi lo rendono difficile si adatta alla vita greca. 404 00:50:22,640 --> 00:50:25,200 Lo sapevi? Gioca solo con le ragazze? 405 00:50:25,520 --> 00:50:29,513 Si siede al centro e cucina loro... guarda, fino ad ora... 406 00:50:40,520 --> 00:50:42,397 Datemelo, adesso! 407 00:50:42,960 --> 00:50:45,633 -Ho detto, adesso! -Non voglio! 408 00:50:46,000 --> 00:50:49,788 Diventerai queer? I ragazzi della tua età giocano ad altre cose. 409 00:50:50,280 --> 00:50:52,271 Non voglio altre cose. 410 00:50:52,560 --> 00:50:57,839 Fanis, promettimi che giocherai con i ragazzi, guarda cosa ho per te!! 411 00:50:58,920 --> 00:51:02,959 -Non mi piace uccidere gli uccelli. -Ma ucciderai il tuo piccolo "uccellino"! 412 00:51:04,680 --> 00:51:09,959 Sei troppo giovane per "giocare" con le ragazze. Quando sarai abbastanza grande, ti porterò... 413 00:51:10,600 --> 00:51:12,750 No, no, no! 414 00:51:29,160 --> 00:51:32,994 D'ora in poi nessuno potrà più farlo entra in cucina, nemmeno io... 415 00:51:33,320 --> 00:51:36,357 solo tua madre, capito? 416 00:52:11,000 --> 00:52:14,629 Mio caro amico, Non scrivi da così tanto tempo. 417 00:52:14,960 --> 00:52:18,157 ho ricevuto le cartoline, sono davvero bellissimi... 418 00:52:19,000 --> 00:52:21,036 Il mio più caro amico... 419 00:52:28,280 --> 00:52:32,990 Il tempo passò e gli amici e i parenti sono venuti da Istanbul... 420 00:52:33,440 --> 00:52:35,556 portando con te diverse nuove funzionalità. 421 00:52:41,760 --> 00:52:45,673 Quest'anno, zio Emilios Ho portato il nostro primo mixer. 422 00:52:47,160 --> 00:52:51,790 Zia Elpiniki era così felice che abbracciava il mixer... 423 00:52:52,880 --> 00:52:55,917 e poi l'ha avuto di nuovo La malattia di Parkinson. 424 00:53:02,080 --> 00:53:04,958 -Uno è il ragazzo? -Nel bagno. 425 00:53:05,400 --> 00:53:08,358 Sembra che sia lì per molto tempo. 426 00:53:08,680 --> 00:53:12,036 Da 2 anni fa. Lui semplicemente esce per andare a scuola. 427 00:53:12,360 --> 00:53:16,399 Non ci ascolterà. Qualcuno devi avere una conversazione con lui. 428 00:53:27,800 --> 00:53:30,917 -Fanis, figliolo, come stai? -Sto bene... 429 00:53:31,360 --> 00:53:34,397 Me lo ha detto la nonna mandagli un bacio... 430 00:53:34,720 --> 00:53:38,679 e digli che lo farà presto sarà qui, qualunque cosa accada. 431 00:53:39,360 --> 00:53:45,230 Quasi dimenticavo, un giorno è arrivato il tuo amico... 432 00:53:46,440 --> 00:53:49,159 -Come si chiamava? -Saime... 433 00:53:49,560 --> 00:53:52,120 Ti ricordi? suo ancora? 434 00:53:52,440 --> 00:53:54,476 Si ricorda? 435 00:53:54,920 --> 00:53:57,957 È apparsa con sua madre per salutare il nonno. 436 00:53:58,400 --> 00:54:02,518 Se ne sono andati perché suo padre ora lavora ad Ankara. Non ha scritto? 437 00:54:03,480 --> 00:54:07,268 -Non scrive da 2 anni. -E te la ricordi ancora? 438 00:54:07,640 --> 00:54:09,710 Non ti piacciono le ragazze greche? 439 00:54:09,960 --> 00:54:13,953 La sua classe è piena di ragazze bella, ma lui è bloccato con lei. 440 00:54:15,040 --> 00:54:18,589 Devi dimenticarla, Toglitela dalla mente. 441 00:54:18,960 --> 00:54:22,999 Per quanto tempo rimarrai intrappolato a lei? Si è già dimenticata di te. 442 00:55:16,960 --> 00:55:20,714 Atene - SALONICCO Istanbul 443 00:56:22,000 --> 00:56:24,594 Eccoti qui Dov'eri? 444 00:56:24,880 --> 00:56:28,668 Svegliati e vedi chi ti sta aspettando. 445 00:56:47,280 --> 00:56:52,559 Costretto ad affrontare le mie paure, lo ero la mia punizione per aver tentato di scappare. 446 00:56:55,080 --> 00:56:58,197 21 aprile 1967... Il giorno in cui La giunta militare greca salì al potere. 447 00:56:58,600 --> 00:57:02,036 Mio padre ne era consapevole per dimenticare Saime... 448 00:57:02,600 --> 00:57:33,240 Avevo bisogno di diventare una persona in uniforme. 449 00:57:33,240 --> 00:57:35,834 Ti auguriamo un Buon Natale! 450 00:57:36,360 --> 00:57:38,590 Vieni qui, figliolo... 451 00:57:45,720 --> 00:57:48,518 Cento dracme? Nessuno dà così tanto... 452 00:57:48,880 --> 00:57:53,078 Do sempre ai ragazzi scout un grande contributo. 453 00:57:57,160 --> 00:57:59,276 Hai aggiunto lo zucchero? 454 00:58:01,920 --> 00:58:04,150 Tu sei di Istanbul? 455 00:58:04,480 --> 00:58:09,349 È spiegato... En Aidini mio La mamma usava solo il mirtillo cinese. 456 00:58:11,440 --> 00:58:14,800 Cosa abbiamo qui? Il ragazzo è per me? 457 00:58:14,800 --> 00:58:16,916 Lascialo in pace. 458 00:58:18,240 --> 00:58:21,277 Vai veloce, hai fatto clienti in attesa. 459 00:58:25,040 --> 00:58:28,271 Resta qui e dammi una mano visto che capisci di cucinare. 460 00:58:28,560 --> 00:58:32,189 Prendi il cucchiaio, lo farò farcire i pomodori. 461 00:58:34,520 --> 00:58:38,877 Avevo 5 anni ad Aidini, quando arrivarono i turchi... 462 00:58:39,720 --> 00:58:42,075 Mio fratello era più grande. 463 00:58:45,040 --> 00:58:48,794 L'ultima volta che l'ho visto, era vestito come te. 464 00:58:50,560 --> 00:58:54,872 Quando vedo un Boy Scout I Mi emoziono e do sempre qualcosa in più. 465 00:58:55,240 --> 00:58:58,835 -Barbara, puoi venire qui? -Cos'è successo di nuovo? 466 00:58:59,200 --> 00:59:01,236 Vieni e basta! 467 00:59:01,640 --> 00:59:05,428 Ah, queste mani da quattro soldi, contrattano e combattere. 468 00:59:05,880 --> 00:59:10,158 Hanno visto la ragazza, fresco come un fiore. 469 00:59:24,080 --> 00:59:26,548 Cucinare in un bordello...! 470 00:59:29,320 --> 00:59:32,357 Non riesco a immaginare come mio figlio lo farebbe. 471 00:59:33,680 --> 00:59:35,636 Ragazzi Scout, per voi... 472 00:59:36,000 --> 00:59:39,197 Presumibilmente attraversano montagne per imparare a fare i nodi. 473 00:59:39,600 --> 00:59:42,672 Ma non è questo il motivo che sono diventati boy scout? 474 00:59:44,440 --> 00:59:49,389 Glielo insegnano noi russi! 475 00:59:50,800 --> 00:59:57,751 Invece di insegnare loro l'orgoglio È etnico, li mandano nei bordelli! 476 00:59:59,520 --> 01:00:04,275 Siamo persone amanti della pace di Costantinopoli. 477 01:00:05,880 --> 01:00:08,792 Sappiamo di te, Signor Iakovidis... 478 01:00:09,400 --> 01:00:14,428 sappiamo che sei un patriota ma devi tenere gli occhi aperti. 479 01:00:14,880 --> 01:00:18,316 Devi proteggere tuo figlio di mille tentazioni. 480 01:00:21,600 --> 01:00:25,354 Scriverò alcuni posti che il ragazzo deve andarci spesso. 481 01:00:25,640 --> 01:00:29,553 Innanzitutto i Giardini Reali, poi i palazzi... 482 01:00:30,200 --> 01:00:33,112 e poi il museo della guerra. 483 01:00:34,720 --> 01:00:39,191 Ha bisogno di imparare a combattere dei Greci, diventare un patriota. 484 01:00:44,920 --> 01:00:47,639 Due volte a settimana dopo pranzo... 485 01:00:48,600 --> 01:00:50,431 Naturalmente... 486 01:00:51,040 --> 01:00:56,319 La maggior parte delle volte mi sentivo a disagio quando gli uomini in uniforme hanno fatto la stessa domanda a papà... 487 01:00:56,920 --> 01:01:00,310 Quanto tempo ha il tuo la tua famiglia veniva dalla Turchia? 488 01:01:00,920 --> 01:01:03,275 Quanto tempo è passato da allora? Quanto tempo è passato? 489 01:01:04,440 --> 01:01:08,274 Da Costantinopoli, vuoi dire? Sono passati 4 anni ormai. 490 01:01:08,760 --> 01:01:12,719 -Che lingua parli a casa? -Greco, ovviamente. 491 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 Ma con a Accento turco? 492 01:01:16,600 --> 01:01:18,158 Ha importanza? 493 01:01:18,480 --> 01:01:21,074 Naturalmente è così commettere errori. 494 01:01:42,480 --> 01:01:48,749 Kolokotronis non è un verbo ma un eroe greco della rivoluzione! 495 01:01:49,800 --> 01:01:53,190 Devi fare qualcosa per rivitalizzarti il loro senso di orgoglio etnico. 496 01:01:53,520 --> 01:01:57,229 I nostri eroi hanno bisogno sii glorificato nella tua mente. 497 01:02:02,880 --> 01:02:06,839 Qualche anno dopo... 498 01:02:11,280 --> 01:02:14,078 Cosa vedo? 499 01:02:18,800 --> 01:02:21,837 benvenuto, il mio piccolo turco! 500 01:02:22,280 --> 01:02:25,590 Un saluto allo chef. Giusto in tempo, figliolo. 501 01:02:26,320 --> 01:02:28,311 Non te lo permetteremmo vai, comunque. 502 01:02:28,640 --> 01:02:32,679 Vai con Litsa, quando la cena è pronta, ti chiamo. 503 01:02:36,040 --> 01:02:41,194 I piatti principali della nostra cucina ti riporta all'infanzia. 504 01:02:43,880 --> 01:02:48,158 Sei immediatamente sommerso nelle generose offerte della cucina... 505 01:02:48,600 --> 01:02:50,795 permettendoti di divertirti il giro. 506 01:02:51,120 --> 01:02:55,511 Fino a quando non si sente il suono del telefono o il campanello... 507 01:02:56,960 --> 01:02:59,872 o un messaggio. 508 01:03:00,360 --> 01:03:04,399 Questa mattina le truppe turche, senza motivo precedente... 509 01:03:04,800 --> 01:03:08,713 senza preavviso hanno invaso l'isola di Cipro. 510 01:03:09,520 --> 01:03:13,832 Trascurando ogni senso del diritto alleanze e trattati internazionali... 511 01:03:14,320 --> 01:03:17,551 si sono rivoltati contro di noi Fratelli greci e ciprioti. 512 01:03:18,080 --> 01:03:22,119 Tutte le forze a Cipro lo sono combattere l'invasione. 513 01:03:32,120 --> 01:03:39,071 La nostra cucina è fatta di persone che lascia il tuo pasto incompleto... 514 01:03:40,920 --> 01:03:43,070 ...da qualche altra parte. 515 01:03:46,400 --> 01:03:49,039 Qualcuno sta chiedendo di te. 516 01:03:53,080 --> 01:03:54,672 Zio! 517 01:03:59,440 --> 01:04:02,477 Hai un bell'aspetto, figliolo, e... L'uniforme ti sta bene, vero? 518 01:04:02,920 --> 01:04:04,751 Lo stesso per te... 519 01:04:05,200 --> 01:04:08,556 Sappi che stai andando bene. Hai ancora tempo per la scuola? 520 01:04:11,880 --> 01:04:14,758 Ascolta Fanis, Ho una notizia per te. 521 01:04:16,080 --> 01:04:18,036 Sta arrivando tuo nonno. 522 01:04:18,760 --> 01:04:20,796 Nonna? Quando? 523 01:04:23,040 --> 01:04:24,758 Dipende da te... 524 01:04:25,040 --> 01:04:28,157 -Dipende da me, perché? -Mi sto per sposare. 525 01:04:29,000 --> 01:04:32,675 Finalmente! Da dove viene, zio? Buenos Aires? 526 01:04:33,360 --> 01:04:35,476 Lei è di Kalamata...(in Grecia) 527 01:04:37,960 --> 01:04:40,349 Viene da una famiglia del personale militare. 528 01:04:40,680 --> 01:04:42,750 Un matrimonio combinato? 529 01:04:44,000 --> 01:04:48,073 La prima cosa che ti chiederà tuo nonno È se sa cucinare. 530 01:04:49,560 --> 01:04:53,394 L'unica cosa che Lela sa la cucina sono uova fritte. 531 01:04:54,680 --> 01:04:56,989 Allora di cosa ha bisogno? imparare? 532 01:04:57,320 --> 01:05:00,392 Il cibo preferito del nonno era sempre "hunkiar beenti". 533 01:05:02,280 --> 01:05:04,191 Non aver paura... 534 01:05:04,720 --> 01:05:06,711 È già morto! 535 01:05:10,320 --> 01:05:14,393 Hai idea di quanto sarà buono? Si leccheranno le dita. 536 01:05:18,800 --> 01:05:21,030 Ora aggiungeremo i condimenti... 537 01:05:21,320 --> 01:05:24,915 Per la carne ci nascondiamo sempre un po' di aglio e cipolla. 538 01:05:26,480 --> 01:05:29,995 Per nascondere? Perché dovrei? 539 01:05:31,080 --> 01:05:33,116 Perché è così? cosa viene fatto. 540 01:05:33,440 --> 01:05:37,558 Non nascondiamo mai nulla nel nostro cibo, tutto ciò che viene aggiunto è visibile. 541 01:05:46,400 --> 01:05:49,472 Le lezioni continueranno fino al la prossima settimana. 542 01:05:49,880 --> 01:05:53,873 Quando arriva la nonna, hai bisogno sapere come cucinare un Hunkiar. 543 01:05:54,160 --> 01:05:58,551 Se vuoi sposarti, lo farai Devo imparare a nascondere alcune cose. 544 01:06:18,640 --> 01:06:20,915 -Zio? -Che succede? 545 01:06:21,200 --> 01:06:24,510 -Amico, non fa caldo qui? -Dovresti visitare la sala macchine. 546 01:06:25,880 --> 01:06:28,952 Cos'è successo ad Anna? 547 01:06:30,400 --> 01:06:33,517 Non è male... 548 01:06:34,960 --> 01:06:38,873 Viene da una buona famiglia, discendenza militare... 549 01:06:41,480 --> 01:06:43,436 Guarda questo... 550 01:06:46,800 --> 01:06:48,916 Amanda a Roma... 551 01:07:02,120 --> 01:07:04,350 Zio, cosa sono questi? 552 01:07:05,120 --> 01:07:08,795 Cosa stanno facendo qui? L'ho mandato alla nonna cartoline da tutti i miei porti... 553 01:07:09,080 --> 01:07:12,231 e mi ha mandato delle radiografie per mostrare ai medici... 554 01:07:13,000 --> 01:07:18,120 "Si viaggia per il mondo, diceva, Fategli sapere per un parere"... 555 01:07:19,320 --> 01:07:23,552 Ingenuo, mi sono imbattuto in tutti i dottori e tutti risero. 556 01:07:24,080 --> 01:07:26,799 -Cosa c'era che non andava in lui? -Niente... 557 01:07:27,960 --> 01:07:30,520 Una vecchia ferita del 1922. 558 01:07:31,720 --> 01:07:34,280 Sai perché? Li ha mandati lui, Fanis? 559 01:07:34,560 --> 01:07:38,109 Non affinché i medici lo vedano, ma per farmi vedere. 560 01:07:39,480 --> 01:07:41,835 Nel 1955, nel 1964... 561 01:07:42,720 --> 01:07:45,837 ce n'era sempre uno crisi con i turchi... 562 01:07:46,200 --> 01:07:48,270 Ho ricevuto una radiografia. 563 01:07:51,880 --> 01:07:54,713 Guardala... Zozo... 564 01:07:56,400 --> 01:08:00,552 Si capiva cosa stava cucinando proprio il modo in cui ti muovi. 565 01:08:06,040 --> 01:08:07,598 Zio... 566 01:08:08,520 --> 01:08:13,000 Perché non andiamo? però adesso? 567 01:08:13,000 --> 01:08:17,152 Non importa come vedi Lela, tu Non saprai mai cosa sta cucinando. 568 01:08:19,920 --> 01:08:24,277 In tutti questi anni hai assaggiato vita, hai viaggiato per il mondo... 569 01:08:24,760 --> 01:08:28,799 Come potresti spendere il resto? della tua vita mangiando uova fritte? 570 01:08:32,280 --> 01:08:37,479 Fanis, figlio mio, nella vita c'è due tipologie di viaggiatori. 571 01:08:40,120 --> 01:08:45,877 chi guarda la mappa e chi che si guardano allo specchio. 572 01:08:47,280 --> 01:08:50,238 Quelli che guardano la mappa stanno partendo... 573 01:08:51,560 --> 01:08:55,838 Quelli che si guardano allo specchio stanno tornando a casa. 574 01:09:00,440 --> 01:09:03,796 Prima di questo viaggio, Mi sono guardato allo specchio. 575 01:09:08,440 --> 01:09:11,079 Ho trovato Lela, È una ragazza fantastica... 576 01:09:11,560 --> 01:09:17,317 da una buona famiglia, e le ho chiesto di sposarmi, qualcosa che non ho mai fatto prima. 577 01:09:19,200 --> 01:09:21,760 Manterrò la mia promessa... 578 01:09:24,480 --> 01:09:26,675 E la sposerò. 579 01:09:35,760 --> 01:09:39,548 -Cos'è questo? -Questo non esiste. 580 01:09:41,480 --> 01:09:43,072 Perché no? 581 01:09:43,680 --> 01:09:46,752 Molte delle stelle quello vedi, non esistono. 582 01:09:47,040 --> 01:09:50,112 Vediamo semplicemente i segni che se ne vadano in tempo. 583 01:09:51,200 --> 01:09:55,273 Non dovresti mai dirlo a una donna che le stelle che vede non esistono. 584 01:09:55,640 --> 01:09:58,791 Personalmente penso di sì parlare di qualcosa che non è visibile. 585 01:09:59,280 --> 01:10:01,555 Il sale nel nostro cibo... 586 01:10:04,960 --> 01:10:07,713 Quindi sei un cuoco o un astronomo? 587 01:10:08,400 --> 01:10:12,757 La nonna dice "gastronomo" ha la parola "astronomo" all'interno. 588 01:10:24,640 --> 01:10:30,317 Dato che tuo zio e Lela si sposano, saremo imparentati. 589 01:10:32,560 --> 01:10:35,597 Non credo che sia mio zio sposerà sua cugina. 590 01:10:36,600 --> 01:10:38,477 Perché no? 591 01:10:41,000 --> 01:10:43,150 Questo puzza, cos'è questo? 592 01:10:43,680 --> 01:10:48,231 Un ingrediente essenziale per "hunkiar", "kisa mamout"... 593 01:11:29,720 --> 01:11:32,109 Quello che hai fatto è stato imperdonabile! 594 01:11:32,400 --> 01:11:35,551 Tuo zio ama te e te vai e rovina il tuo futuro. 595 01:11:35,880 --> 01:11:39,350 L'ho fatto per lui. Non va bene per lui. 596 01:11:40,000 --> 01:11:44,357 Sarebbe un peccato per il più grande conquistatore raccogliere gli stracci con Lela. 597 01:11:45,520 --> 01:11:48,751 Aveva ustioni di terzo grado solo perché ho fatto bollire le uova. 598 01:11:49,040 --> 01:11:51,998 E chi te lo ha chiesto interferire? 599 01:11:52,400 --> 01:11:56,029 A volte è necessario impegnarsi errore nella ricetta... 600 01:11:56,360 --> 01:11:59,272 Ma non per rovinare cose! 601 01:11:59,560 --> 01:12:05,078 L'ho fatto tramite mio zio e l'ho fatto Sono sicuro che il nonno sarà d'accordo. 602 01:12:05,400 --> 01:12:09,188 Se scopre che il matrimonio È finita, non verrà. 603 01:12:09,520 --> 01:12:13,433 Aspettiamo che venga, così da tutto questo esce qualcosa di buono. 604 01:12:14,440 --> 01:12:18,274 Continua a sognare... nonna non arriverà domani. 605 01:12:19,160 --> 01:12:23,312 Pensi che si riprenderà? un matrimonio combinato? 606 01:12:26,120 --> 01:12:30,193 Ti dirò una cosa e finalmente Ve lo metterò in testa... 607 01:12:30,680 --> 01:12:37,233 La nonna non verrà domani e mai più destinato a venire. 608 01:12:38,320 --> 01:12:41,835 La nonna non è venuta tutti questi anni... 609 01:12:42,880 --> 01:12:45,189 Perché non voleva. 610 01:12:46,520 --> 01:12:49,318 Non lo farebbe mai lasciare Costantinopoli 611 01:12:50,240 --> 01:12:53,630 Nessuno di noi lo farebbe, per niente in questo mondo. 612 01:12:57,080 --> 01:13:00,709 Si chiama Costantinopoli "La Città"... 613 01:13:02,560 --> 01:13:06,314 perché è il massimo bello al mondo. 614 01:13:12,080 --> 01:13:14,514 Quando fummo deportati... 615 01:13:19,480 --> 01:13:25,271 sussurrò l'ufficiale turco nel mio orecchio... 616 01:13:29,200 --> 01:13:32,875 che se diventassi musulmano, io, non tu... 617 01:13:33,520 --> 01:13:37,149 che potevo restare e nessuno non ci farebbe mai del male. 618 01:13:38,640 --> 01:13:41,871 Vuoi sapere cosa Mi ha perseguitato in tutti questi anni? 619 01:13:46,880 --> 01:13:49,713 Che non ho detto NO immediatamente. 620 01:13:50,600 --> 01:13:53,797 Per cinque secondi, davvero Ci ho pensato... 621 01:13:54,320 --> 01:13:59,997 Che Dio mi perdoni, questi erano i i cinque peggiori secondi della mia vita... 622 01:14:03,600 --> 01:14:08,435 Pieno di musica e tramonti e conversazioni... 623 01:14:18,760 --> 01:14:22,389 Nella nostra mente, la Grecia lo era più bello de "La Città"... 624 01:14:24,040 --> 01:14:27,999 più bello di quello che realmente siamo l'abbiamo trovato quando siamo arrivati 625 01:14:32,720 --> 01:14:34,995 Dio mi perdoni... 626 01:14:39,760 --> 01:14:44,993 Ma ricordati di quel nonno non verrà domani. 627 01:14:58,040 --> 01:15:04,991 I Dessert 628 01:15:46,160 --> 01:15:50,711 OSPEDALE PER GRECI Panagia Valouklis 629 01:17:28,000 --> 01:17:29,752 Nonna! 630 01:17:32,600 --> 01:17:35,239 Sono io, Fanis... 631 01:17:36,680 --> 01:17:38,830 Sono qui, nonna... 632 01:17:42,120 --> 01:17:44,111 sono qui... 633 01:21:05,880 --> 01:21:11,637 Tu sei la Resurrezione e il Riposo dei suoi servi Vasilis. 634 01:21:12,600 --> 01:21:16,388 Gesù nostro Dio, lodiamo la sua gloria... 635 01:21:17,000 --> 01:21:22,313 e il Suo eterno Padre e il Suo Spirito Sacro e vivificante... 636 01:21:23,240 --> 01:21:26,437 ora e per sempre e per i secoli a venire. 637 01:21:28,800 --> 01:21:31,917 Dio degli spiriti e di tutti gli esseri viventi... 638 01:21:32,280 --> 01:21:37,479 Ciò che attraverso la morte ha dato la vita è questo mondo... 639 01:21:38,280 --> 01:21:42,717 Riposa la tua anima Il tuo servitore Vasilis... 640 01:21:43,480 --> 01:21:46,517 In un luogo di luminosità e riposo... 641 01:21:46,920 --> 01:21:51,471 dove non ci sarà sofferenza niente lacrime... 642 01:21:52,880 --> 01:21:57,670 Tutti i tuoi peccati, ti verrà detto, pensato o fatto... 643 01:21:58,480 --> 01:22:01,517 Tu, Dio gentile e amorevole, per favore perdona... 644 01:22:02,080 --> 01:22:05,755 perché non c'è nessun uomo che vissuto senza peccato. 645 01:22:17,000 --> 01:22:19,120 Oggi abbiamo deciso chiudere il negozio. 646 01:22:19,330 --> 01:22:22,060 Siamo venuti io e mio marito di Ankara di notte. 647 01:22:23,930 --> 01:22:26,760 Dovrebbe sii triste. 648 01:22:26,820 --> 01:22:29,460 No, lui Ero felice. 649 01:22:34,530 --> 01:22:36,960 Ma dov'è tuo marito adesso? 650 01:22:38,330 --> 01:22:40,260 Non lo siamo più insieme. 651 01:22:42,930 --> 01:22:45,260 Mustafa voleva solo il tuo carriera, allora... 652 01:22:45,930 --> 01:22:47,260 Vive ad Ankara. 653 01:22:50,130 --> 01:22:52,760 È un medico militare. 654 01:22:58,530 --> 01:23:00,860 Conosci le cartoline? Cosa mi hai mandato? 655 01:23:01,030 --> 01:23:03,160 Li ho ancora. 656 01:23:03,930 --> 01:23:05,260 Ho mantenuto il anche il tuo. 657 01:23:06,030 --> 01:23:07,160 Senti ancora il profumo? 658 01:23:08,520 --> 01:23:09,630 Un po'... 659 01:23:15,520 --> 01:23:16,630 Sono in ritardo 660 01:23:17,520 --> 01:23:19,630 Devo cercare il mio figlia a lezione di danza. 661 01:23:20,520 --> 01:23:22,930 Vuoi incontrarla? 662 01:23:09,200 --> 01:23:11,077 Un po'... 663 01:24:21,520 --> 01:24:25,559 UNIVERSITÀ DI VOSPOROS Dipartimento di Astrofisica 664 01:24:30,520 --> 01:24:31,559 Signor Iakovidis. 665 01:24:32,920 --> 01:24:34,289 È un piacere conoscerti. 666 01:24:34,520 --> 01:24:35,959 Il piacere è mio. 667 01:24:41,220 --> 01:24:44,759 I tuoi documenti Non hanno avuto problemi. 668 01:24:44,920 --> 01:24:46,659 Eri molto popolare nella tua scuola. 669 01:24:46,720 --> 01:24:47,459 Grazie 670 01:24:47,520 --> 01:24:49,100 Il motivo per cui sono qui 671 01:24:49,220 --> 01:24:51,959 Ha a che fare con un vecchio sogno. 672 01:24:52,520 --> 01:24:54,259 Sono in questa città per motivi di lutto. 673 01:24:55,120 --> 01:24:56,859 Penso che dovrebbe... 674 01:24:57,520 --> 01:24:59,559 Beh... A dire il vero... 675 01:25:00,520 --> 01:25:02,559 ...volevo farne uno seminario qui. 676 01:25:03,520 --> 01:25:06,359 Sono sorpreso... Il nostro dipartimento è così piccolo. 677 01:25:06,520 --> 01:25:08,159 Dobbiamo organizzarci un evento... 678 01:25:08,520 --> 01:25:11,959 Significa davvero molto per me... 679 01:25:14,120 --> 01:25:16,859 ...insegnare in questa città. 680 01:25:20,520 --> 01:25:22,659 Per quanto tempo sarebbe disponibile? 681 01:25:23,220 --> 01:25:25,959 Il problema non è il tempo. 682 01:25:31,520 --> 01:25:33,559 Il programma di oggi... 683 01:25:33,920 --> 01:25:36,959 Visita il negozio aperto fino alle 6, in quella direzione... 684 01:25:37,120 --> 01:25:39,759 vai ad Hamman che è 2 minuti nella direzione opposta. 685 01:25:40,520 --> 01:25:41,559 OK? 686 01:25:41,720 --> 01:25:44,359 Grazie a tutti e passa un piacevole pomeriggio! 687 01:25:44,920 --> 01:25:46,259 Grazie! 688 01:25:50,520 --> 01:25:51,759 Mi scusi! 689 01:25:53,620 --> 01:25:54,759 SÌ? 690 01:25:57,920 --> 01:25:59,659 Ho deciso di fare il turista per un attimo... 691 01:26:00,620 --> 01:26:02,959 A cosa serve un tour individuale? 692 01:26:03,720 --> 01:26:05,959 Non addebiterò alcun costo niente, ma... 693 01:26:06,320 --> 01:26:08,259 Cosa fai? faresti per me? 694 01:26:09,920 --> 01:26:10,959 Ballerei per te!? 695 01:26:22,520 --> 01:26:24,959 Guardo le persone con scatole di caramelle... 696 01:26:27,520 --> 01:26:28,559 ...vecchi... 697 01:26:29,120 --> 01:26:31,959 ...andare in giro offrendo entrambi primi assaggi di vita... 698 01:26:32,520 --> 01:26:34,959 ...latte e zucchero. 699 01:26:35,520 --> 01:26:36,959 Ho dimenticato il mio compleanno di mia figlia... 700 01:26:37,120 --> 01:26:38,959 ...devo farlo fare la torta. 701 01:26:41,920 --> 01:26:43,259 Se sei ancora qui... 702 01:26:43,520 --> 01:26:44,959 ...sarai invitato. 703 01:26:51,620 --> 01:26:55,959 Perché non sei tornato tutti questi anni, Fanis? 704 01:26:56,520 --> 01:26:58,959 Ci ho provato una volta, ma un carro armato della guerra mi ha fermato. 705 01:27:06,120 --> 01:27:07,159 avevo paura... 706 01:27:08,820 --> 01:27:10,359 ...da parte mia? 707 01:27:11,920 --> 01:27:14,359 Dal momento in cui devo farlo partire di nuovo. 708 01:27:21,520 --> 01:27:23,959 Ci ho messo anni ballando... 709 01:27:24,220 --> 01:27:26,059 Ti aspetto cucinare per me. 710 01:27:26,920 --> 01:27:28,659 Adesso è il il nostro momento. 711 01:27:29,520 --> 01:27:31,959 Dopo la festa... 712 01:27:38,920 --> 01:27:41,159 Oggi sono stato invitato a essere un insegnante... 713 01:27:41,520 --> 01:27:43,359 ...all'Università di Vosporos. 714 01:27:44,220 --> 01:27:45,259 Questo è meraviglioso. 715 01:27:46,620 --> 01:27:48,459 E tu, stai andando? 716 01:27:51,520 --> 01:27:52,959 Ho accettato. 717 01:27:55,520 --> 01:27:56,959 Ma sì cosa decidere. 718 01:27:58,520 --> 01:27:59,959 IO? 719 01:28:09,520 --> 01:28:11,959 Dopo la festa. 720 01:28:22,560 --> 01:28:27,680 Nella nostra cucina i dolci sono l'epilogo di ogni fiaba. 721 01:28:30,760 --> 01:28:36,232 Alla fine le emozioni temute dall'eroe vengono percepiti... 721 01:28:43,480 --> 01:28:48,600 I dessert ammorbidiscono i suoni interrompere il pasto celebrativo. 722 01:28:57,800 --> 01:29:00,872 Ho preso il treno e sono venuto subito. 723 01:29:01,240 --> 01:29:05,631 Non volevo perdere il suo compleanno. 724 01:29:15,640 --> 01:29:19,838 Non sapevo che avessi un ospite, altrimenti glielo avrei detto. 725 01:29:20,040 --> 01:29:22,238 Questo è Fanis... Nipote del signor Vassilis. 726 01:29:30,640 --> 01:29:31,838 Ho saputo della tua perdita. 727 01:29:33,540 --> 01:29:35,338 Per favore accetta le mie condoglianze. 728 01:29:37,590 --> 01:29:38,338 Grazie. 729 01:29:41,740 --> 01:29:43,638 Ci siamo incontrati a il negozio di tuo nonno. 730 01:29:44,040 --> 01:29:45,438 Parlava sempre di te... 731 01:29:46,640 --> 01:29:47,838 Lo rispettavo molto. 732 01:29:49,940 --> 01:29:51,998 Le tue opinioni sempre avevano molto valore. 733 01:29:52,940 --> 01:29:56,938 E tutti i tuoi modi la diplomazia mi ha incantato. 734 01:30:01,640 --> 01:30:02,838 Posso? 735 01:30:13,040 --> 01:30:16,838 Cannella... e polpette. 736 01:30:18,000 --> 01:30:21,118 Sembra che tu sia arrivato in questo momento giusto, o troppo tardi. 737 01:30:24,640 --> 01:30:26,838 Per quanto tempo pensi? restare a Istanbul? 738 01:30:27,240 --> 01:30:29,938 Fanis ha ricevuto una proposta lavorare presso l'Università di Vosporos. 739 01:30:30,240 --> 01:30:31,838 Nel Dipartimento di Astrofisica. 740 01:30:32,340 --> 01:30:35,338 Impariamo sempre dai greci... 741 01:30:37,240 --> 01:30:39,838 Mi riferisco all'astronomia. 742 01:31:49,240 --> 01:31:50,838 Grazie per essere venuto. 743 01:31:54,040 --> 01:31:55,408 Non dire grazie. 744 01:32:03,640 --> 01:32:05,838 Perché volevi parlarmi qui? 745 01:32:08,740 --> 01:32:12,338 Qui la nostra anima si apre come le cozze quando bollono. 746 01:32:16,440 --> 01:32:17,838 Cucini? 747 01:32:17,940 --> 01:32:21,338 No... non lo so cucinare qualsiasi cosa. 748 01:32:24,740 --> 01:32:30,238 Il signor Vassilis me ne parlava sempre proprietà curative delle spezie. 749 01:32:31,240 --> 01:32:33,938 La Scuola di Medicina confermi tutto ciò? 750 01:32:36,240 --> 01:32:39,838 Avevo ragione una volta Mi sono innamorato di Saime. 751 01:32:45,240 --> 01:32:47,838 Sono sempre stato pazzo per averla vista... 752 01:32:48,840 --> 01:32:51,538 Vado al negozio quasi ogni giorno. 753 01:32:52,040 --> 01:32:53,438 Sai qualcosa? 754 01:32:53,940 --> 01:32:55,738 Non potrei mai vai lassù. 755 01:32:57,540 --> 01:32:59,938 Ogni volta che ho provato, Il signor Vassilis ha detto: 756 01:33:00,640 --> 01:33:03,138 "Cosa sei Vuoi farlo?" 757 01:33:03,240 --> 01:33:06,438 "Medici e soldati non ce l'hanno permesso di salire lassù!" 758 01:33:12,740 --> 01:33:16,238 E lo diceva sempre potremmo essere grandi amici. 759 01:33:18,940 --> 01:33:20,438 È stato un peccato tu se ne sono andati. 760 01:33:24,040 --> 01:33:26,938 Non siamo partiti. 761 01:33:28,040 --> 01:33:30,938 Siamo stati deportati. 762 01:33:31,940 --> 01:33:33,938 Ero solo un bambino... 763 01:33:34,040 --> 01:33:36,938 ...e mio padre è un diplomatico. 764 01:33:37,040 --> 01:33:38,938 Ma il signor Vassilis... 765 01:33:39,040 --> 01:33:42,938 Sapeva evocare senza provocare. 766 01:33:49,440 --> 01:33:51,938 Mi viene questo dolore preoccupante di recente. 767 01:33:52,020 --> 01:33:54,938 Nello stesso posto a che sentiva tuo nonno. 768 01:34:00,110 --> 01:34:02,938 Aveva un vecchia ferita. 769 01:34:04,040 --> 01:34:06,938 Vecchie ferite sono spregevoli. 770 01:34:08,240 --> 01:34:10,938 Hanno il loro propria vita. 771 01:34:13,040 --> 01:34:15,938 Sei ancora? innamorato di lei? 772 01:34:30,040 --> 01:34:36,938 Ieri sera ho chiesto Lasciatemi per ritornare ad Ankara con me... 773 01:34:40,140 --> 01:34:42,938 ...e lei ha accettato 774 01:35:19,600 --> 01:35:26,551 Il treno per Ankara via Eschi Sehir parte tra 3 minuti. 775 01:36:10,040 --> 01:36:11,951 Adesso è mio è ora di partire. 776 01:36:29,040 --> 01:36:30,451 Ciao Saime... 777 01:36:32,040 --> 01:36:33,951 Arrivederci... 778 01:36:37,040 --> 01:36:38,951 Addio Fanis. 779 01:36:59,010 --> 01:37:00,898 Non rivolgerti a tre, Saime. 780 01:37:03,010 --> 01:37:05,951 Nell'ultimo addio guardiamo indietro 781 01:37:07,010 --> 01:37:09,951 E quell'immagine rimane come una promessa.